The One Where Chandler Can't Remember Which Sister

本集簡介：

Joey astounds the gang with a card trick. Chandler, depressed over his break-up with Janice, fools around with one of Joey's sisters at Joey's birthday party; but afterward can't remember which sister; he visits the Tribianni family, hoping to figure it out, but only gets himself into trouble--by kissing the wrong one.

Rachel meets Mark, who gets her an interview at Bloomingdale's; Ross worries about Mark's motives. Phoebe dates the noisy guy from upstairs, who seems to charm himself out of any situation.

喬伊用撲克玩魔術，把大家都驚呆了，因為他的技術實在是太——濫——了，並且還自鳴得意。
錢德因為和珍妮絲分手而情緒低落，在喬伊的生日派對上，和喬伊的一個妹妹亂搞；
不過一夜情之後，他竟然不記得是哪個妹妹了；
他拜訪了崔比昂尼家，希望能從喬伊的七個妹妹中辯認出來，結果他親錯了人，事情鬧得不可收拾。

瑞秋在咖啡館邂逅馬克，馬克介紹她到高檔商場Bloomingdale's公司面試；
羅斯懷疑馬克的動機。
菲比和樓上的常發出噪音的男人約會，此人和菲比約會後轉身就和別的女人上床，喬伊等三男上樓找他理論，結果被他制服。

經典對白：
3-11我應得的

故事梗概

Joey的生日party最有收穫的卻是Chandler 他不僅偷吃了好多加有伏特加的藍色果凍，而且還醉臥美人懷。第二天一早他可就沒那麼美了。因為美人是Joey的姐姐或者妹妹，最糟糕的是他居然不知道是Joey七個妙齡姐妹中的哪一個。可想而知，他挨揍了。


Chandler: Joey if you wanna punch me, go ahead, I deserve it. But I just want you to know that I would never soberly hurt you or your family, you're my best friend. I would never do anything like this ever again.

Cookie: So what. I say, punch him.


講解

這一集讓我們看到了美國人生活開放的一面。不過，開放並沒有帶給他們我們所想像的那種完全快樂。開放使他們有更多的選擇自由，但過分的自由卻帶來了各種各樣的問題。其實，他們也希望對方忠誠，也渴望純潔永恆的愛情。但他們太自由了，也許這就是問題所在。片中Chandler的尷尬事就是一個很好的例子。不過還好，他主動承認了，沒有撒謊，而且還甘願受罰。

因為他認為那是他應得的結果，I deserve it.
(我應得的。)在這裡，根據劇情我們知道是應得的懲罰的意思。其實，deserve是一個中性詞，也可以指好的方面，那就是應得的獎勵了。所以這句話很常用。如果做了錯事，要被懲罰，而又要表現得心甘情願就可以說：I deserve it。如果懲罰很重，別人來安慰，又感覺自己理該受罰，也說：I deserved it．可能還鼻涕一把淚一把的。

可要是別人獲了獎，我們去祝賀，除了說congratulations，還可以說：You
deserve it．不僅祝賀，還有鼓勵，讓人倍感親切。

deserve 是一個簡單的詞，詞性單一，只是動詞；詞義簡單，只有「應得、應受」；用法變化不多，deserve something,deserve to do，deserve of。
日常生活中很常用，不妨一試。

Trackback URL:
第三季::Comments(0)::Trackback(0) ::Hits(65)